Diplomado en

Traducción Profesional Inglés-Español
en Línea


Elige bien, ¡Elige ser UIC!

Elige bien,
¡Elige ser UIC!

Iniciamos clases

Para más información contáctanos

Para más información, déjanos tus datos.

  • Duración del programa:
    7 meses
  • Cantidad de módulos en el programa:
    5
  • Duración de cada módulo:
    5 semanas / 25 horas
Acreditaciones institucionales
Una oferta educativa de calidad

Contamos con los más altos reconocimientos:

Un Diplomado innovador creado con base en las últimas tendencias y aplicaciones tecnológicas que pueden emplearse en esta área.

La demanda de traductores especializados ha crecido en el mundo empresarial, artístico y académico, debido a la globalización; por esta razón, la formación en traducción, además de ser una habilidad extra en diversas áreas del conocimiento, es una necesidad para sobresalir en el ámbito profesional.

Este Diplomado tiene como propósito ofrecer una preparación integral y actualizada en la labor del traductor; su diseño permite abarcar la traducción de textos especializados, de ciencias sociales, ingeniería, jurídicos, literarios, entre otros, y la traducción de textos de español a inglés.

Requisitos de admisión:

Constancia del dominio del idioma inglés, nivel C1 del MCER por una institución reconocida en México o el extranjero:

  • TOEIC
    600-180
  • TOEFL ITP
    600
  • CEFR
    C1
  • TOEFL Paper
    550-587
  • IELTS Band
    6.5 -7.0
  • VEC Online
    Score 74 –81
  • TOEFL IBT
    79-95
  • Cambridge
    Exam CAE
  • Approximate VEC
    Level 13-14

Objetivos de este Diplomado en línea

Generar una formación integral para el ejercicio de la traducción de textos del inglés al español en diferentes disciplinas, a partir de aspectos teóricos y prácticos, en el marco de la ética y confidencialidad con sus clientes. El participante desarrollará, además, el pensamiento crítico para la toma de decisiones y el mantenimiento de altos estándares de calidad.

Descargar Plan de Estudios

Perfil del alumno

¿Este diplomado es para mí?



Este programa está dirigido a:

  • Profesionales con amplio dominio del inglés y el español, con o sin experiencia en estudios de traducción, y que deseen profundizar sus conocimientos o actualizarse

Beneficios

¿Qué oportunidades tendré?



  • El participante podrá realizar la traducción de textos especializados de diferentes disciplinas, considerando el punto de vista gramatical, lingüístico, morfológico, semántico y funcional de la traducción, además de su formato y pertinencia.

Perfil del Egresado

¿De qué seré capaz?



El egresado será capaz de:

  • Realizar la traducción de textos especializados en diferentes disciplinas

  • Resolver los problemas de traducción con respecto a la dificultad, demanda, exigencia, extensión, registro y público al que va dirigido

  • Desarrollar soluciones de traducción, desde un punto de vista gramatical, lingüístico, morfológico, semántico y funcional, además de tomar en cuenta su formato y pertinencia

  • Trabajar en equipo, consultar con sus pares y con especialistas, verificar información en fuentes verídicas y confiables, revisar y corregir sus propias traducciones y las de otras personas

Plan de Estudios

Este programa consta de 5 módulos a cursar en 25 semanas, en las que podrás estudiar a tu ritmo y desde el lugar que más te convenga.

El orden de los módulos está sujeta a la programación académica de la Universidad.

Teoría y práctica de la traducción en el siglo XXI

Unidades tematicas:

  1. 1.1. Panorama Histórico de la reflexión traductológica
  2. 1.2. Teorías contemporáneas de la Traducción
  3. 1.3. Grandes autores: Newmark, Baker, Pym, Venuti, Nord, Eco, Vega
  4. 1.4. Asociaciones y federaciones internacionales. Certificaciones. Normas
  5. 1.5. Teoría y práctica de traducción aplicando las diferentes teorías y enfoques

Traducción de textos de ciencias sociales y humanidades

Unidades tematicas:

  1. 2.1. Metodología y documentación
  2. 2.2. Búsqueda de textos paralelos y terminología
  3. 2.3. Problemas de traducción, propuestas de traducción
  4. 2.4. Proceso de traducción, revisión y cotejo

Traducción de textos especializados y terminología

Unidades tematicas:

  1. 3.1. Fundamentos de traducción técnica y científica: Teorías aplicables, Técnicas y procedimientos propios de la traducción técnica y científica
  2. 3.2. Principios de terminología
    1. 3.2.1 Creación de fichas terminológicas.
    2. 3.2.2 Reflexión traductológica y ética en torno a las nuevas tecnologías CAT
  3. 3.3. Traducción de textos del área de las ciencias de la salud
  4. 3.4. Traducción de textos de ingeniería

Traducción de textos oficiales y jurídicos

Unidades tematicas:

  1. 4.1. Generalidades de los textos jurídicos
    1. a) Aspectos terminológicos y gramaticales de los textos jurídicos
    2. b) Desafíos en la traducción de textos jurídicos
  2. 4.2. Traducción de correspondencia empresarial y académica, informes, minutas, actas, presentaciones.
  3. 4.3. Traducción de documentos de vida: CV, diplomas y certificados, actas del estado civil, testamentos
  4. 4.4. Traducción de poderes, contratos, pólizas, estados de cuenta

Traducción inversa español-inglés

Unidades tematicas:

  1. 5.1. La traducción inversa español-inglés: metodología y traducción
  2. 5.2. Traducción de correspondencia/correos electrónicos y CV
  3. 5.3. Traducción de textos utilitarios: instrucciones y manuales/folletos
  4. 5.4. Traducción de textos de divulgación científica y resúmenes de artículos arbitrados
  5. 5.5. La revisión y corrección de traducciones, tendencias actuales

Descargar Plan de Estudios

Nuestros Diplomados en línea te ofrecen las siguientes ventajas


Planes de estudio

flexibles

Programas académicos que te permiten combinar tus actividades con el estudio, siempre con la mejor calidad educativa.


Administra tu

tiempo

Nuestro método de aprendizaje te permite cursar un diplomado en línea en siete meses, sin dejar de lado la calidad educativa y la metodología más novedosa.


Puedes graduarte

más rápido

Nuestro método de aprendizaje te permite titularte en tres años, sin dejar de lado la calidad educativa y la metodología más novedosa.


Docentes de

gran prestigio

Nuestra plantilla docente está integrada por profesionales con posgrado (Maestrías y Doctorados), expertos en educación a distancia.


Puedes graduarte

más rápido

Nuestro método de aprendizaje te permite titularte en tres años, sin dejar de lado la calidad educativa y la metodología más novedosa.


Docentes de

gran prestigio

Nuestra plantilla docente está integrada por profesionales con posgrado (Maestrías y Doctorados), expertos en educación a distancia.

Nuestros profesores


En UIC Universidad Intercontinental tenemos el compromiso de contribuir a la educación continua a través de programas innovadores y competitivos. Es por esto que la impartición de los Diplomados en línea está a cargo de un sólido equipo de docentes que incorporan metodologías y herramientas novedosas para estimular el aprendizaje.

El modelo educativo


  • Contenidos diseñados conforme a estándares de calidad internacionales para la educación en línea
  • Aprenderás de una plana docente con experiencia en la administración pública y privada, con conocimiento probado en cada una de sus áreas.

    Programas académicos diseñados para acceder desde cualquier dispositivo y desde cualquier lugar.

Beneficios incluidos

Exclusivos de UIC Universidad Intercontinental


Estudiar un Diplomado en línea en la UIC Universidad Intercontinental tiene grandes ventajas para ti.

SOLICITUD DE ADMISIÓN

  • Organiza tus horarios según tus actividades.
  • Obtén un diploma de una prestigiosa Universidad en México.
  • Estudia con el respaldo de profesores con gran experiencia en su área de conocimiento.

Otros programas


¿Aún no estás convencido que este programa sea para ti?
Te presentamos otros programas que pueden ser de tu interés.

Diplomado en
e-Commerce

Este programa proporciona los conocimientos y las herramientas para el desarrollo de estrategias de negocio para una plataforma de comercio electrónico.


Conoce más

Diplomado en
Marketing Digital

Este programa apunta a desarrollar e implementar estrategias mercadológicas innovadoras a través de redes sociales, dirigidas a incrementar el potencial productivo de una empresa.


Conoce más

Diplomado en Finanzas Básicas para las Empresas

Este programa apunta a brindar herramientas financieras, fiscales y comerciales para emprender y/o administrar un negocio con base en una metodología.


Conoce más

Conoce
UIC Universidad Intercontinental


Más de 40 años de trayectoria avalan nuestros resultados.

La Universidad Intercontinental apuesta por nuevas estrategias de aprendizaje que responden a las demandas del mercado laboral actual. Desarrolla metodologías flexibles que incentivan el pensamiento crítico y la participación activa del estudiante, incorporando herramientas digitales que le permiten estudiar desde cualquier lugar y en cualquier horario.

  • Misión
    Formar líderes íntegros, multiculturales, inspirados por una actitud de servicio desde el espíritu cristiano misionero, y comprometidos con la libertad para la consecución del bien común.

  • Visión
    Ser una institución reconocida por construir soluciones pertinentes, en congruencia con sus valores, para dar respuesta a las demandas legítimas de la sociedad, a través del diálogo y la búsqueda de la verdad.

  • Oferta académica
    La UIC Universidad Intercontinental amplía sus programas académicos, y ofrece ahora Licenciaturas y Diplomados en línea. El internet es la llave para acceder a nuestro modelo académico flexible, práctico y con todo el sello UIC.

Da el primer paso hacia un futuro profesional exitoso

UIC Universidad Intercontinental es innovación, tecnología aplicada al servicio de la enseñanza y del desarrollo de la vocación de los estudiantes, con los más altos estándares formativos.

Elige una formación en línea que te lleve más lejos.
Elige estudiar con los mejores.

¡Elige ser UIC!

SÍ, QUIERO INSCRIBIRME