El pasado 29 de octubre, tuvo lugar el panel “La traducción y la localización en la tecnología” en la galería de la Casa Luma de la colonia Roma, como parte de las actividades realizadas en el marco de la Mexico Tech Week (https://www.mexicotechweek.mx/es-mx). Se trata de un evento que reúne a fundadores, desarrolladores, inversionistas y entusiastas de la tecnología durante una semana. La agenda incluyó cinco diferentes ponencias sobre los diferentes ámbitos de la localización en México.
El Mtro. Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de la Escuela de Traducción, Localización e Interpretación, participó junto con la Mtra. Carol Angélica Gómez Flores, docente de tiempo completo, con la charla “El nuevo talento que necesitan las empresas: una alternativa de especialización en localización para América Latina” en la que se habló del mercado de la localización actual y del plan de estudios de la nueva Maestría en Traducción Multimedia y Localización en línea, única en su tipo en México por su enfoque profesionalizante y adscrita a la Dirección Divisional de Posgrados de la Universidad Intercontinental. Se enfatizaron algunas materias claves como Tecnologías de la traducción, Gestión de proyectos y control de calidad. Asimismo, se profundizó en las materias de Localización de páginas web, Localización de software y videojuegos y Aplicaciones móviles que se imparten en la maestría, en las herramientas que demanda el mercado y en las competencias digitales y habilidades blandas que desarrollarán los futuros profesionistas de dicha maestría.
El resto del panel cubrió diversos temas en torno a la localización. El Dr. Christof Sulzer de la UNAM-San Miguel de Allende (https://enes.unam.mx/traduccion.html) habló sobre cada una de las ramas de la traducción y sus necesidades. El Mtro. Alejandro Rosales de El Colegio de México comentó cómo está estructurado el Diccionario del Español de México, mejor conocido como DEM (https://dem.colmex.mx/) y la manera en que se mantiene la base de datos con los nuevos vocablos que se van integrando. Diana García de la empresa Sound Map (https://www.soundmap.mx/) hizo énfasis en cómo se debe preparar un producto para la localización y los elementos que las empresas deben tomar en cuenta durante la fase de creación. Finalmente, Alaina Brandt de LocEssentials (https://locessentials.com/) cerró con una plática sobre una nueva oferta de programas de traducción que pueden ayudarle al traductor a buscar contexto específico para la localización del contenido.
Cabe mencionar que la interpretación de enlace del español al inglés de los ponentes de dicho panel estuvo a cargo de Diana Valeria González Buendia y Marianne Iratze Orizaba Rosales, estudiantes destacadas de 8.º semestre de la Lic. en Traducción, Localización e Interpretación.
En este tipo de eventos, la participación de la Universidad Intercontinental busca abrir puertas a aquellos profesionales que desean especializarse en el ámbito de la localización, así como crear lazos con empresas que requieran los servicios de estos futuros profesionales y que sepan cómo estarán preparados para atender las necesidades del mercado.
Para mayores informes de la maestría, ir al sitio web: https://educacionenlinea.uic.mx/posgrados-en-linea/programas/maestria-en-traduccion-multimedia-y-localizacion.html?_gl=1*6cew7m*_gcl_aw*R0NMLjE3OTM5MjExNDcuQ2owS0NRaUE3N0RYQmhDSEFSSXNBSGYyTU5yMTZFRU5hcE1ublpXY1UySnZEeDk2VzBLckxmd1VHbVJPWDhQSUZILWdNNUVHd2U2em81VWFBaHZLRUFMd193Y0I.*_gcl_au*NTY2NTQ1NjkzLjE3ODg5MTQ3NjA.*_ga*MjAwMDM0MDc5MS4xNjcxNTU2NDkx*_ga_L9RCMVPSV1*czE3OTM5Mjk0MDckbzI4MSRnMSR0MTc5MzkyOTQxOSRqNDgkbDAkaDA
