En el marco de la 47ª edición de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM), en la Ciudad de México, el domingo 22 de febrero, en el Pabellón de la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior (ANUIES), se presentó exitosamente el libro Traducción para principiantes: mitos y realidades de la autora Lynne Bowker, profesora titular del Departamento de Lenguas, Lingüística y Traducción de la Universidad Laval en la ciudad de Quebec, coordinado por el director académico de la Licenciatura en Traducción. Localización e Interpretación UIC, maestro Raúl Fernández Acosta, y por el docente de tiempo completo, maestro Abraham Peralta Vélez, quienes dirigieron a doce estudiantes destacados de los últimos semestres de la mencionada carrera, logrando, con ello, llevar la teoría a la práctica.
De acuerdo con la autora, el libro de texto ofrece una introducción accesible al campo de la traducción para estudiantes, lectores no especializados o de otras disciplinas. Busca que quienes no pertenecen a esta profesión tengan una mayor conciencia y apreciación de lo que implica traducir. Además, brinda herramientas para satisfacer necesidades personales relacionadas con la traducción, fomenta un enfoque ético hacia esta práctica y ofrece una mirada sobre la traducción como posible carrera profesional.
Este libro de texto aborda conceptos fundamentales; figuras, grupos y eventos clave; herramientas y recursos útiles para tareas de traducción no profesional, así como los tipos de traducción con los que probablemente se encontrarán quienes no son traductores. Cada capítulo incluye actividades prácticas, lecturas comentadas para profundizar, y resúmenes de los puntos clave, adecuados para su uso en clases presenciales, enseñanza en línea o autoaprendizaje. También cuenta con un glosario de términos clave.
Traducción para principiantes: mitos y realidades representa el texto ideal para cualquier persona no especialista que curse una asignatura sobre traducción o para quienes tengan interés en conocer más sobre este campo y la traductología.
