Un recién egresado y cinco estudiantes de Traducción del séptimo semestre de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación son los protagonistas de un proyecto profesional real. Dejaron atrás los ejercicios y las prácticas en el aula para asumir la responsabilidad de realizar la traducción y adaptación de una serie de ocho episodios, que ya forma parte del catálogo de Universal+. Esta experiencia los llevó a enfrentarse a rigurosas fechas de entrega y a exigentes estándares de la industria.
El grupo lo conforman Andrea Xanath Madrid Jiménez, Concepción Martínez Pérez, Joanna Lizeth Ángeles Sanjuan, Mónica González Delgado, Mauricio Riquelme Tamayo y Santiago Isoard Estevez, egresado. No sólo han realizado su primer trabajo dentro de la industria audiovisual, sino que también han superado la barrera de la “experiencia previa” y demuestran que el talento emergente de las aulas está preparado para el mundo laboral.
Estudiantes de Traducción frente al muro de “sin experiencia previa”
Para cualquier recién egresado, la búsqueda de su primera oportunidad laboral suele sentirse como un laberinto. Muchas ofertas de empleo exigen experiencia previa; pero la industria pocas veces ofrece los espacios para construirla. Es el ciclo del que todos hablan y pocos logran superar.
Sin embargo, para estos seis traductores UIC, su currículo no lucirá vacío. Podrán mostrar un proyecto comercial real, que se transmitió vía streaming y firmado por su propio esfuerzo. Este crédito en pantalla avala su dominio técnico y lingüístico y les da la confianza de saberse competitivos desde el primer día.
Del aula a los créditos
La calidad de un trabajo no sólo se mide por el resultado técnico, sino por las semillas de confianza que deja en quienes colaboran en un proyecto. Ahí entran los docentes. Su labor va más allá de enseñar, también consiste en enlazar. Quienes hoy enseñan, ayer lucharon por ganarse un lugar, y al ganárselo también forjan alianzas.
Gracias a la alianza entre estudios Caaliope, Dubbing & Distributions, representados por su presidenta Alicia Flores, y la Universidad Intercontinental, de la mano de Angélica Cervantes, profesora de Traducción, surgió la oportunidad de confiarles el proyecto Apolo bajo fuego (Apollo Has Fallen). Éste es la secuela de París bajo fuego y requería traducción y adaptación tanto para doblaje como para subtitulaje.
Bajo la supervisión de la profesora Cervantes, quien también fungió como revisora de control de calidad (QA), el equipo de traductores audiovisuales llevó a cabo el proceso de traducción y control de calidad que culminó en su primer proyecto en pantalla. La serie se transmite en Universal+ y, según informó el estudio, también estará disponible mediante proveedores de servicios como Claro Video, Sky, Amazon Prime y MVSHub, entre otros.
Apolo bajo fuego se estrenó el 15 de septiembre de 2026 y, desde entonces, cada martes llega un nuevo episodio
El futuro ya comenzó
Ver a estos jóvenes talentos dar este salto al mercado profesional nos recuerda que la pasión, el rigor técnico y la dedicación académica encuentran su recompensa. No se trata únicamente de un logro individual para estos seis traductores, sino de una inspiración para la comunidad estudiantil de la Licenciatura de Traducción, Localización e Interpretación.
Este hito demuestra que el puente entre la universidad y el mundo profesional es transitable cuando se combina el talento, la constancia y la experiencia con oportunidades reales. Hoy, estos traductores ya no son estudiantes que trabajan con escenarios hipotéticos, sino profesionales con nombre propio en los créditos de una plataforma global. Y este es apenas el primer capítulo de una historia compartida entre la Universidad Intercontinental y la industria audiovisual.
Si quieres vivir una experiencia así, conoce nuestra Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación.
Preguntas frecuentes
¿Qué hicieron los estudiantes de Traducción de la UIC en Apolo bajo fuego?
Seis personas (cinco estudiantes del séptimo semestre y un egresado) tradujeron y adaptaron la serie para doblaje y subtitulaje, bajo la supervisión de la profesora Angélica Cervantes.
¿Qué es Apolo bajo fuego?
Es una serie, secuela de Paris Has Fallen (París bajo fuego), que se estrenó en Universal+ el 15 de septiembre de 2026.
¿Dónde se puede ver Apolo bajo fuego?
En Universal+. La autora indica que también estará en otros proveedores de servicios.
¿Qué significa traducir para doblaje y para subtitulaje?
La adaptación para doblaje debe ajustarse a lo que se dice en pantalla para que voces puedan interpretarla; el subtitulaje presenta el texto traducido en la imagen. Cada una tiene reglas propias, por lo que el proyecto exigió ambos procesos.
¿Cómo se logra experiencia profesional antes de egresar?
Mediante proyectos reales en alianza con la industria, supervisados por docentes. En este caso, el estudio de doblaje confió el encargo a un equipo de estudiantes y un egresado de la UIC.
Para saber más
