Diplomado en Traducción Especializada y Profesional
Desarrolla altas competencias de la traducción con la capacidad de resolver problemas lingüísticos, terminológicos, textuales, discursivos, culturales, interpretativos, traductológicos y tecnológicos, de forma reflexiva y pragmática.
-
Duración:
EN>ES 190 horas
FR>ES 210 horas - Modalidad: en Línea
- Sede: UIC Campus Virtual
- Inicio: Enero 19, 2026
Inscripciones Abiertas
Fecha próxima
- Inicio: 19 de Enero 2026
- Número de Horas: EN>ES 190 horas / FR>ES 210 horas
- Modalidad: en Línea
- Lugar de Impartición: Campus Virtual
- Precio: Consultar
- Promociones y descuentos: Consultar
Objetivo
Formar profesionales altamente calificados de la traducción e interpretación, críticos, y con la capacidad de resolver problemas lingüísticos, terminológicos, textuales, discursivos, culturales, interpretativos, traductológicos y tecnológicos, de forma reflexiva y pragmática a fin de adaptarse a los cambios vertiginosos de la sociedad y a las nuevas tecnologías de la traducción que responden a las demandas actuales de nuestra región en materia de comunicación multilingüe con la aplicación de las nuevas tecnologías de la traducción e interpretación en diversos sectores productivos.
¿Por qué estudiarlo?
- Programa profesionalizante, flexible y práctico que permite capacitar a traductores e intérpretes
- Programa 100% en línea, flexible y asíncrono para que el aspirante pueda cursar el diplomado sin horarios
- En el módulo de Traducción asistida por computadora, traducción automática y posedición, se obsequiará una licencia gratuita por un año de la última versión de Wordast Pro con un valor de $480 dólares americanos
- Equipo de instructores altamente especializados y en ejercicio profesional en el medio de la traducción e interpretación
- Opción de titulación para alumnos UIC de la licenciatura en traducción
- Diploma con Aval Universitario y Valor Curricular
Dirigido a:
Traductores e intérpretes hispanohablantes en ejercicio que deseen capacitarse, profesionalizarse e integrar una nueva especialización en su oficio.
Egresados de las carreras de traducción e interpretación de México, América Latina y EE. UU., que deseen formarse como traductores profesionales y conocer mejor el mercado laboral de esta profesión, así como todos aquellos interesados en formarse en alguna especialización para competir en el mercado global de la traducción.
Peritos traductores (traductores públicos o jurados) de inglés y francés al español en ejercicio de México, América Latina y EE. UU., que deseen actualizarse y acreditar una formación de excelencia académica en traducción e interpretación.
Todos aquellos profesionales de otras áreas (comunicadores, diseñadores gráficos, periodistas, correctores de estilo, editores, productores, juristas, médicos, químicos, etc.) que están estrechamente vinculados con la traducción e interpretación en su actividad cotidiana y que desean adquirir conocimientos sólidos y competencias traductológicas.
PLAN DE ESTUDIOS
MODALIDAD: EN LÍNEA
Contenido Temático
- M1A. Traducción Jurídica EN/FR>ES
- M1B. Perfeccionamiento de la lengua francesa*
- M2. Traducción asistida por computadora, traducción automática y posedición EN/FR>ES
- M3. Traducción biomédica EN/FR>ES
- M4. Subtitulaje para la industria del entretenimiento EN/FR>ES
- M5. Interpretación consecutiva EN/FR>ES
- M6. Interpretación simultánea EN/FR>ES
- *Este módulo es obligatorio para la combinación FR>ES cuya lengua materna sea el español.
Requerimientos técnicos
- Sistema operativo Windows 8.1 o 10.
- Como requisito mínimo, se recomienda una computadora basada en Intel o con un CPU compatible con 4 GB de RAM.
- Resolución de pantalla de 1024 x 768.
- Para un rendimiento óptimo, recomendamos disponer de un sistema operativo de 64 bits.
- Memoria RAM de 16 GB, una unidad SSD y un Intel reciente o un CPU compatible.
- No haber descargado la versión de prueba de 30 días de la última versión de Trados Studio
Requisitos de admisión
- Currículum vitae completo y actualizado
- Fotografía reciente escaneada
- Certificado de estudios de una carrera universitaria en cualquier otra disciplina, siempre y cuando, demuestre que se dedica a la traducción (2 cartas de recomendación de empresas)
- Carta firmada (1/2 cuartilla) exponiendo los motivos por los cuales desea cursar el diplomado
- Constancias del dominio del idioma seleccionado, nivel C1 del MCER (TOEFL ITP con 600 puntos o el IELTS bando 7 por una institución reconocida en México o en el extranjero)*
- Disponibilidad indispensable de 20 horas semanales para el trabajo en la plataforma virtual
- *Los aspirantes con una licenciatura en traducción e interpretación, lenguas modernas o enseñanza de idiomas quedan exentos de este requisito.
Coordinador Académico
Mtro. Luis Raúl Fernández Acosta
Es maestro en Traducción y Nuevas Tecnologías: Localización de Software y Productos Multimedia (inglés/francés>español) por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Madrid, España, y maestro en Didáctica del Francés como Lengua Extranjera por la Universidad de Caen, Francia. Actualmente, está cursando el Doctorado en Tratamiento Informático Multilingüe en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra, Suiza.
Cuenta con más de 20 años de experiencia en la formación de traductores profesionales en varias universidades mexicanas y extranjeras. Ha impartido cátedra de Traducción jurídica (francés>español) en la Universidad Internacional de Valencia, España, en el Grado de Traducción e Interpretación en línea, y de Localización de páginas web (inglés>español) en línea en la Woolf University.
Como traductor y localizador profesional, ha colaborado para varias instituciones, empresas y agencias de traducción tanto mexicanas como extranjeras en Argentina, Bélgica, Canadá, Colombia, EE. UU., Francia y Suiza.
Posee el nombramiento de perito traductor del francés<>español por el Consejo de la Judicatura Federal del Poder Judicial de la Federación y es traductor certificado por las embajadas de Francia y Canadá en México.
Coordinó y fue coautor del libro La profesión del traductor en México, publicado en 2018 por la Editorial UIC. En 2020, tradujo al español Introduction a la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain (Introducción a la traductología. Reflexiones en torno a la traducción: pasado, presente y futuro) del autor francés Mathieu Guidère y publicado por la Editorial NUN. Además, colaboró en el libro colectivo La ética profesional de intérpretes y traductores, publicado por la editorial española Tirant lo Blanch en 2021.
En 2025, coordinó la traducción colectiva del libro De-mystifying Translation. Introducing Translation to Non-translators (Traducción para principiantes. Mitos y realidades) de la autora canadiense Lynne Bowker y publicado por la Editorial UIC (https://uic.mx/libros/Libro-Traduccion.pdf).
Es el director académico de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental de la Ciudad de México en donde coordina los programas de licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación (presencial y a distancia) y la Maestría en Traducción Multimedia y Localización 100 % en línea de la misma institución.
Cuarenta y nueve años de excelencia académica inspirada en una actitud de servicio. Nuestra plantilla académica cuenta con gran experiencia en su área de conocimiento.
Obtén un título oficial de una prestigiosa
universidad en México. Sé parte de
una comunidad comprometida
con el bien común.
La Universidad tiene
veintiún acuerdos académicos de intercambio
a nivel internacional.