El viernes 26 de abril del presente año, se celebró, organizado por la Dirección Académica de la Licenciatura en Traducción, en el auditorio Francisco Xavier, el evento “Traducción y poesía chicana”, el cual cerró el Taller de análisis e interpretación de la lírica para traductores.

El evento contó con la presencia de la maestra Mariana García Aguilar, quien brindó la conferencia “Los desafíos de la traducción de poesía”, y del maestro Alfonso Vázquez Pérez en compañía del poeta Luis J. Rodríguez, quienes impartieron la conferencia “Poesía chicana, presentación y traducción del libro Todos los caminos llevan a casa.

Para comenzar, la maestra Mariana García Aguilar expuso los retos y aprendizajes que se encuentran en la traducción de textos poéticos, presentando detalladamente las dificultades técnicas y creativas que ella misma ha vivido al reinterpretar este tipo de textos. La experta dio oportunidad a los presentes de lograr una perspectiva profunda dentro de la traducción de poesía, obteniendo herramientas que podrán utilizar no sólo en el ámbito poético, sino general.

La segunda parte del evento consistió en la ponencia del maestro Alfonso Vázquez Pérez y el reconocido poeta chicano Luis J. Rodríguez, quienes explicaron a los asistentes los orígenes y el desarrollo de la cultura chicana, destacando los aportes del poeta presente a la par de brindar una perspectiva sobre la traducción de literatura chicana al español. La conferencia expuso las dificultades dentro de la cultura chicana para adoptar públicamente su identidad, su importancia dentro del desarrollo de los mexicanos en los Estados Unidos y la gran obra del poeta Luis J. Rodríguez, quien leyó algunos versos de su nuevo poemario.