El pasado martes 19 de septiembre de 2023, alumnos de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación tuvieron la oportunidad de visitar los estudios de doblaje y subtitulaje, Caaliope, empresa que cuenta con 18 años de experiencia en el mercado mexicano. Alicia Flores Cataño, presidenta, y Carlos Sánchez-Vega, CEO, nos compartieron su experiencia en la industria y cómo ha ido evolucionando a lo largo de los años. Asimismo, nos platicaron acerca de cómo fueron creando la empresa hasta consolidarse en productores de alta calidad.

Las oficinas parecerían pequeñas a primera instancia, pero, detrás de una de las puertas, se esconde un espacio con apariencia de nave espacial donde se encuentran ubicadas las cabinas de grabación y las de audio. Durante el recorrido, tuvimos la oportunidad de presenciar el gran trabajo que se hace en cabinas con los actores de doblaje y el guion traducido, así como de observar algunos proyectos que ya estaban en las etapas finales de producción.  Con visitas como ésta, seguimos alentando a nuestros estudiantes a conocer diferentes campos de la traducción donde podrán desarrollarse como profesionales.