La Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación de la Universidad Intercontinental (UIC) incorporó por primera vez el uso de Inteligencia Artificial (IA) adaptativa en sus clases, marcando un hito en la enseñanza de la traducción profesional en México.
Durante el semestre que concluye, los estudiantes de octavo semestre de la asignatura Traducción inversa (español al inglés), impartida por la Mtra. Alaina Brandt, trabajaron con el software especializado Lilt, una plataforma de traducción asistida por IA que aprende y se adapta al estilo del usuario.
Gracias a un convenio con la empresa desarrolladora de la herramienta, los 30 alumnos recibieron licencias gratuitas que les permitieron realizar sus prácticas profesionales directamente en la plataforma, entrenando sus propios modelos de traducción automática.
“Desde el primer proyecto, nos dimos cuenta de que era más que una simple herramienta CAT. Lilt se adaptaba a nuestro estilo y nos ayudaba a mejorar constantemente”, comentó Alejandro Guerrero, uno de los estudiantes participantes. “Nos permitió explorar una manera profesional, colaborativa y tecnológica de traducir, que sin duda marcará nuestro desarrollo como traductores en el futuro”.
Durante el curso, los alumnos trabajaron con textos de distintos géneros —discursos políticos, artículos científicos, documentos técnicos y fragmentos literarios— enfrentando en cada caso los retos que implica mantener la coherencia, el tono y la precisión terminológica. Entre las funciones más valoradas destacaron la segmentación inteligente y la capacidad de aprendizaje del sistema, lo que promovió el trabajo colaborativo y una mayor atención al contexto global de los textos.
Esta experiencia pionera busca consolidarse en el plan de estudios de la licenciatura y se prevé que un nuevo grupo de estudiantes utilice Lilt en el semestre de agosto de 2025, como parte de una estrategia formativa para dotar a los futuros traductores de herramientas tecnológicas con una visión crítica, ética y global del uso de la IA en su campo profesional.