En el marco del 11.° Encuentro Universitario de Traductores, durante la Feria del Libro de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), el pasado 5 y 6 de septiembre de 2025, los recién egresados Itzel Vergara Medina y Horacio Gabriel Lozano Hernández de la escuela de Traducción, Localización e Interpretación (TLI), junto con el Mtro. Abraham Peralta Vélez, presentaron la traducción colectiva del libro De-mystifying Translation. Introducing Translation to Non-translators de la destacada traductóloga y catedrática canadiense de la Universidad Laval, Lynne Bowker.
Durante la presentación, los egresados compartieron los desafíos y los aprendizajes del proceso de traducir una obra de forma colectiva con herramientas de traducción y como proyecto de titulación. Esto ha sido para ellos una forma de crecimiento personal, profesional y de vinculación con profesionales de la traducción. La obra de Bowker traducida de forma colectiva por ellos, junto con otros diez estudiantes de la escuela de traducción, esclarece e ilustra temas de la áreas de la traducción de forma agradable y didáctica. Será muy pronto publicada por la Editorial UIC.
Destaca también la participación de la profesora Rocío Angélica Ramos Cervantes quien impartió la ponencia titulada “Al cliente lo que pida o ¿cómo complacerlo siendo traductor audiovisual para doblaje” y el taller “Traductor para doblaje por un día”.
El evento reafirma el compromiso de la Escuela de Traducción, Localización e Interpretación (TLI) de la Universidad Intercontinental (UIC) con la formación de traductores capaces de enfrentar desafíos profesionales reales y de generar conocimiento relevante y actualizado sobre el campo de la traducción para lectores en español.
Felicitamos a nuestros egresados y docentes por poner en alto el nombre de la UIC.