La Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo fue sede del XXI Foro de Estudios en Lenguas Internacional FEL 2025 en su campus bahía de Chetumal del 8 al 11 de octubre del presente. El FEL 2025 fue un espacio académico que reunió a especialistas, docentes investigadores y estudiantes de varias universidades nacionales y extranjeras para compartir experiencias e investigaciones en torno a la traducción y a la enseñanza y el estudio de las lenguas.
En este marco, el Mtro. Luis Raúl Fernández Acosta, director académico de Escuela de Traducción, Localización e Interpretación de la Universidad Intercontinental (UIC), y el Mtro. Abraham Peralta Vélez, docente de tiempo completo, participaron con la ponencia titulada “La integración de la traducción colectiva en la formación de traductores profesionales”.
Durante su presentación, se abordaron las ventajas pedagógicas de la traducción colectiva como estrategia de aprendizaje real, como opción para titulación, y desarrollo de competencias profesionales en los estudiantes de Traducción. Su intervención destacó por promover una visión innovadora, práctica y reflexiva de la enseñanza de la traducción en contextos académicos contemporáneos. Con ello, dieron paso a la presentación del libro de la autora canadiense Lynne Bowker, Traducción para principiantes. Mitos y realidades, publicado por la Editorial UIC y traducido por doce egresados de nuestra institución.
Aquí se puede descargar gratuitamente el libro: https://uic.mx/libros/Libro-Traduccion.pdf
Asimismo, el Mtro. Fernández impartió un taller sobre “El papel del traductor-poseditor en la era de la inteligencia artificial” a estudiantes y docentes participantes.
En efecto, el FEL reafirmó la importancia de la investigación y del diálogo académico en el campo de la lenguas y la traducción y la cooperación entre instituciones de educación superior para fortalecer la actualización y la innovación de futuros traductores y profesionales de las lenguas.