En el marco del Día del Traductor y bajo el lema “La traducción: forjemos un futuro en el que confiar”, el martes 30 de septiembre tuvo lugar la V Jornada de Traducción e Interpretación 2025 organizada por la Dirección Académica de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación.
Para inaugurar el evento, estuvo presente la vicerrectora, doctora Gabriela Martínez Iturribarría quien destacó la importancia de la licenciatura en la actualidad. Asimismo, anunció que la Maestría en Traducción ya cuenta con RVOE y señaló que la traducción es un puente entre los mundos lingüísticos diversos que une a las culturas abriendo un diálogo entre el presente y el futuro; además, instó a los asistentes a no perder la oportunidad para aprender de expertos y reafirmar la pasión por la palabra.
La primera conferencia “Wordscope+ChatGPT for Traslators”, corrió a cargo, vía Zoom desde Bruselas, Bélgica, de Philipe Mercier. Acto seguido, Sergio M. Alarcón Marín, presidente fundador del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias (CMIC) y jefe de intérpretes del Programa de Policía Científica y Forense entre México y Estados Unidos, presentó “Ética y estética en la interpretación”.
Luego de un receso, se llevó a cabo un ameno conversatorio sobre el libro Juegos verbales de la tradición popular mexicana, moderado por el director de la carrera, Mtro. Luis Fernando Fernández Acosta y el docente Abraham Peralta Vélez en el cual se contó con la participación de Erick Daniel Franco Trujillo.
Más adelante, Daniel Rodríguez Reyes habló de la localización de videojuegos más allá del doblaje y los subtítulos y, vía Zoo, Elisa Romero Olvera cerró el evento con la conferencia “Interpretar para aprender: 15 años de experiencias, errores y aciertos.