Ciudad de México, 2 de junio de 2025. El auditorio Teilhard de Chardin de la Universidad Intercontinental (UIC) fue sede del Coloquio de Traductología titulado “La traducción colectiva del libro De-Mystifying Translation, Introducing Translation to Non-Translators: proceso y resultado de la titulación por acreditación curricular”, evento organizado por la Dirección Académica de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación.
La doctora Gabriela Martínez Iturribarría, vicerrectora de la UIC, inauguró formalmente el evento en el que estudiantes próximos a egresar presentaron, uno a uno, los capítulos traducidos de la obra en cuestión, y resaltó la importancia de la carrera la cual ha proyectado, en diversas ocasiones, internacionalmente a la universidad.
Posteriormente, cada presentación fue retroalimentada por un jurado integrado por docentes y profesionales del área: los maestros Abraham Peralta, Carol Gómez, Jhannuzs Valencia, Isidro Portillo y Raúl Fernández; los licenciados Rodrigo Arrocha y Penélope Montoya; así como la profesora Angélica Ramos Cervantes.
El coloquio forma parte de un proyecto académico que busca brindar a los estudiantes una experiencia profesional completa en un encargo real de traducción, desde su recepción hasta su entrega final. Además, tiene como propósito titular a 12 estudiantes destacados mediante la modalidad de Titulación por Acreditación Curricular (TAC).
Entre las metas planteadas para las siguientes etapas del proyecto se encuentran la publicación de la obra traducida de libre acceso para Hispanoamérica —en colaboración con la Editorial UIC—, su difusión en congresos y foros académicos, y la redacción de un artículo científico que será sometido a una revista arbitrada.
Al cierre del evento, se entregaron reconocimientos a todos los participantes, destacando su compromiso, profesionalismo y contribución al fortalecimiento del campo de la traducción académica en lengua española.